1
00:00:01,126 --> 00:00:05,171
{\ан8}Добро дошли у Јелисејево царство.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,548
{\ан8}Потребан ми је радник
за моју нову компанију

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
{\ан8}Свеобухватна решења Басурто.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,178
{\ан8}Наши стубови су ефикасност,

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,763
сигурност, уредност

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,932
и пре свега ниске трошкове.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,185
Ох, добра ствар, прождрљиво.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Хмм. Мало ми се врти у глави.

9
00:00:22,523 --> 00:00:25,149
Тражим свој лаптоп
а нигде га не могу наћи.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Твој шта?

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,028
Не знаш са ким си се петљао,
кучкин син.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
Елисиум.

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,906
Цларита.

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,869
Још увек си
исти стари кучкин син.

15
00:00:36,870 --> 00:00:37,995
Једнако.

16
00:00:37,996 --> 00:00:39,414
Пикуито.

17
00:00:42,501 --> 00:00:45,878
Елизијум,
љуска твог деде.

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,755
Чини ми се да је дошло ваше време.

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,633
Ми смо из програма за жртве
насиља у породици.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,093
Ко је уложио ову жалбу?

21
00:00:52,094 --> 00:00:54,303
Е-- Е-- Јелисеј.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,847
- Желим га мртвог.
- Направљено.

23
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Ђубре, ђубре!
Ви сте диктатура!

24
00:01:00,102 --> 00:01:01,852
Ђубре, ђубре!

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,647
Подносим оставку
до синдикалног представљања.

26
00:01:05,774 --> 00:01:08,985
Најбоље би било дефинисати
зона искључења

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,611
где може слободно да ради.

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
Изван овога, ништа.

29
00:01:12,573 --> 00:01:15,408
Хоћу ли ја бити главни?
А шта ћеш са канцеларијом?

30
00:01:15,409 --> 00:01:17,535
Здраво, Фифи.

31
00:01:17,536 --> 00:01:20,205
господине Басурто,
Председник ће томе присуствовати.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,029
Ево.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,631
Елисиум!

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,840
господине председниче.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
Опрости ми
то те је натерало да чекаш,

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,136
али имао сам луд дан.
Видите како је ово, зар не?

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,930
Наравно, молим.

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,143
Хвала вам пуно
што сте ме позвали, господине.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Не, напротив, напротив.

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
- Седи, раскомоти се.
- Да.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Хтео сам да те упознам
пошто сам видео операцију

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,280
Шта ти је синдикат урадио.

43
00:02:36,281 --> 00:02:38,491
Веома су сјебани.

44
00:02:38,492 --> 00:02:39,909
Морате знати како их носити.

45
00:02:39,910 --> 00:02:42,912
Али добро си устао
у Конгресу.

46
00:02:42,913 --> 00:02:46,540
Ви сте своје бранили
са много уверења.

47
00:02:46,541 --> 00:02:50,379
И да, нисам хтела да се уплашим
за те мајмуне.

48
00:02:51,254 --> 00:02:53,839
Видиш? Свиђа ми се то код тебе.

49
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
Ти си као снајпериста.

50
00:02:56,218 --> 00:02:59,679
Не знаш колико би то било добро за мене
профил попут твог овде.

51
00:02:59,680 --> 00:03:03,725
Окружен сам клизачима.

52
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Говоре ти једну ствар у лице,
Окренеш се и убоду те ножем.

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,065
Ох. [смех] И опрости ми на упадици,
а зашто не они...?

54
00:03:11,066 --> 00:03:14,360
Ухх. Не можете владати
без уређаја.

55
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
Овом земљом се не може управљати.

56
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
У најбољем случају у...

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
Не знам Норвешка,

58
00:03:21,201 --> 00:03:24,870
окупља се група пристојних људи
и може веома добро да управља.

59
00:03:24,871 --> 00:03:25,996
Не овде.

60
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
Овде су вам потребни добри
и један од најбесрамнијих.

61
00:03:29,543 --> 00:03:34,046
Више волим да радим на лицу места,
са ногама у блату.

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
Па зато што радиш и живиш
на истом месту.

63
00:03:38,218 --> 00:03:41,178
Да би ме померио треба ти
веома велика логистика

64
00:03:41,179 --> 00:03:42,763
то ти одузима жељу да изађеш.

65
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
Јасно.

66
00:03:43,974 --> 00:03:47,768
мој сан је
иди на миран сладолед,

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
али имају ме овде затвореника.

68
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
ово ради,
па не...

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
- Добро јутро, како си?
- Добро јутро, председниче.

70
00:03:57,279 --> 00:03:58,529
Добро јутро.

71
00:03:58,530 --> 00:04:01,574
Представљам вам Елисеа, пријатеља.
Водим га у обилазак.

72
00:04:01,575 --> 00:04:02,867
- Драго ми је.
- Здраво.

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,161
Ово је Дарио Питталуга,
мој шеф кабинета.

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,245
- Задовољство.
- Задовољство.

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Шта су намеравали?

76
00:04:09,458 --> 00:04:12,502
Они могу мирно разговарати.
Елисео је поуздан.

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,046
Дефинисали смо
како артикулисати

78
00:04:16,047 --> 00:04:17,882
протокол против пикета
за маршеве

79
00:04:17,883 --> 00:04:19,842
шта ће се десити сутра
испред Конгреса.

80
00:04:19,843 --> 00:04:22,553
Да, изгледа да ће се мобилисати
на више од 50.000 људи.

81
00:04:22,554 --> 00:04:24,221
- Биће то важан потез.
-Ух.

82
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
О мој Боже.

83
00:04:25,307 --> 00:04:29,477
Операција укључује
затвори десет блокова около

84
00:04:29,478 --> 00:04:31,270
из епицентра марша.

85
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
Поред тога, они ће бити распоређени
5000 војника.

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,566
И да ли ће то бити довољно?

87
00:04:35,567 --> 00:04:38,111
Мислим да јесте, да.
Бићемо добро.

88
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Опростите што сам се умешао.
Колика је цена полицијске операције?

89
00:04:43,742 --> 00:04:45,534
Одговори му.

90
00:04:45,535 --> 00:04:47,828
Ех... не знам,

91
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
Тешко је дати тачан број.

92
00:04:50,624 --> 00:04:54,001
Али хеј, хеј, човече време
полиције је скупо.

93
00:04:54,002 --> 00:04:57,171
Ако томе додамо
накнаде за услуге,

94
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
храна, гориво,
улази...

95
00:04:59,633 --> 00:05:01,342
Мора се додати и чишћење.

96
00:05:01,343 --> 00:05:05,179
Педесет хиљада ових типова одлази
важан киломбо.

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,058
Тачно. около
од 200 милиона пезоса.

98
00:05:09,059 --> 00:05:10,768
И то је проблем, зар не?

99
00:05:10,769 --> 00:05:13,687
Када до пикера
имате то лицем у лице

100
00:05:13,688 --> 00:05:15,564
са полицијом, већ сте закаснили.

101
00:05:15,565 --> 00:05:17,399
-Ух.
- Мора се избегавати

102
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
нека бирач напусти кућу,
нека остане топло.

103
00:05:20,237 --> 00:05:22,696
За то морате обновити
домове, господине председниче.

104
00:05:22,697 --> 00:05:25,950
Ставите клима уређаје, топло-хладно,

105
00:05:25,951 --> 00:05:28,661
телевизије ништа мање
65 инча,

106
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
добар интернет.

107
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
То је као давање
дуда за бебу, зар не?

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
- Види, Елиас...
- Елисха.

109
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Елисиум.

110
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Није тако једноставно, зар не?

111
00:05:39,965 --> 00:05:42,591
Кад би се све могло поправити бацањем новца,
Свет би био веома леп.

112
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Не, али они већ расипају новац.

113
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
Они га бацају
где не припада.

114
00:05:46,638 --> 00:05:48,931
Оно што предлажем
је подстицање потрошње,

115
00:05:48,932 --> 00:05:52,059
ојачати индустрију,
стварају послове.

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
- То је прави круг, зар не?
-Ухм.

117
00:05:54,396 --> 00:05:57,857
Имајте на уму, могао би бити у праву, а?

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,359
Размисли о томе. Да идемо?

119
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
- Пријатан дан.
- Хајде.

120
00:06:02,404 --> 00:06:03,905
- Добар дан.
- Добар дан.

121
00:06:08,118 --> 00:06:10,953
Па, драго ми је да сам те упознао.

122
00:06:10,954 --> 00:06:12,329
Исто тако, господине председниче.

123
00:06:12,330 --> 00:06:15,416
Стварно бих волео да имам некога
као ти,

124
00:06:15,417 --> 00:06:17,626
са тим јединственим изгледом,

125
00:06:17,627 --> 00:06:20,796
то ми доприноси
прагматична, дисруптивна решења,

126
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
као што си малопре урадио.

127
00:06:22,883 --> 00:06:26,969
Ако желиш, могу да те додам
Саветодавном већу председника.

128
00:06:26,970 --> 00:06:29,346
много ти хвала,
господине председниче, али...

129
00:06:29,347 --> 00:06:31,640
не знам,
Никада нисам волео политику,

130
00:06:31,641 --> 00:06:33,350
- Не видим себе тамо.
- Видим те.

131
00:06:33,351 --> 00:06:35,811
Хвала вам пуно, господине,
али [удахне] ја сам главни.

132
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
И бићу
до дана моје смрти.

133
00:06:37,731 --> 00:06:39,440
Моја зграда ме треба.

134
00:06:39,441 --> 00:06:41,610
Видела како је:
сваки брод са својим капетаном.

135
00:06:42,694 --> 00:06:43,986
разумем те.

136
00:06:43,987 --> 00:06:47,656
Али нема много људи у земљи
то има ваше идеје.

137
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
Зато размислите о томе, молим вас.

138
00:06:49,701 --> 00:06:52,369
Веома је лепо. и хвала ти
што сте ме позвали, господине.

139
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
- Не, молим те, напротив.
- А-- задовољство.

140
00:06:55,290 --> 00:06:56,625
ћао ћао.

141
00:06:58,084 --> 00:07:00,337
Крем или вода, господине?

142
00:07:00,879 --> 00:07:02,254
-То?
- Сладолед.

143
00:07:02,255 --> 00:07:05,132
Увек крема. Трамунтана.

144
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
Савршено.

145
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
Дођи овамо.
Пратите ме молим вас.

146
00:07:43,546 --> 00:07:45,589
{\ан8}И то је веома важно
будите ажурирани

147
00:07:45,590 --> 00:07:47,383
{\ан8}<и>мерцхандисинг</и>
наше компаније.

148
00:07:47,384 --> 00:07:49,009
{\ан8}Погледајте производе
који су стигли.

149
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
{\ан8}Пилоти кише,
види шта је ово.

150
00:07:51,471 --> 00:07:54,056
{\ан8}Лепота. Цене за консултацију.

151
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
{\ан8}- Хеј...
- Да, Мартуцха.

152
00:07:55,517 --> 00:07:56,934
{\ан8}Да ли постоје могућности плаћања?

153
00:07:56,935 --> 00:07:59,144
{\ан8}Наравно да јесте.
Имамо дебитне картице,

154
00:07:59,145 --> 00:08:01,522
{\ан8}кредитне картице,
банковни трансфери.

155
00:08:01,523 --> 00:08:04,358
{\ан8}Наравно,
уз доплату од 30%. ха?

156
00:08:04,359 --> 00:08:05,484
{\ан8}- Да, наравно.
- Па.

157
00:08:05,485 --> 00:08:07,903
{\ан8}Хоћемо ли открити ко је он?
победник месеца?

158
00:08:07,904 --> 00:08:09,571
{\ан8}- Да. Ох, да.
- Хајде?

159
00:08:09,572 --> 00:08:11,573
{\ан8}-Да ли су са бројевима?
- Да.

160
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
{\ан8}Хајде.

161
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
{\ан8}Ево га долази. Ево га.

162
00:08:19,040 --> 00:08:20,875
{\ан8}Ах.

163
00:08:22,335 --> 00:08:23,752
{\ан8}Деведесет девет.

164
00:08:23,753 --> 00:08:25,337
{\ан8}-Ја, ево!
- Добро.

165
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
{\ан8}- Честитам.
- Хвала.

166
00:08:27,257 --> 00:08:29,049
{\ан8}Стани. Ја-- и ја имам 99.

167
00:08:29,050 --> 00:08:31,219
{\ан8}Не може бити.
Али како, Каранза, девети...?...

168
00:08:32,387 --> 00:08:34,555
{\ан8}Не, Каранца, постоји ред
испод броја.

169
00:08:34,556 --> 00:08:36,974
{\ан8}То је 66 које имате.

170
00:08:36,975 --> 00:08:39,017
{\ан8}- Извините, извините.
- Наставио сам да учествујем.

171
00:08:39,018 --> 00:08:40,769
{\ан8} Па, честитам.

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
{\ан8}- Ево поклона.
- Вау, хвала.

173
00:08:42,605 --> 00:08:44,565
{\ан8}- Покажите је својим друговима из разреда.
- Да.

174
00:08:44,566 --> 00:08:45,899
{\ан8}Види шта је то.

175
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
{\ан8}То је мала кутија...

176
00:08:48,028 --> 00:08:51,405
{\ан8}...држач, марамице, папир, марамице.
Веома корисно.

177
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
{\ан8}- Хвала ти, Јелисеј.
- Не, молим те, молим те.

178
00:08:53,533 --> 00:08:55,617
{\ан8}- То је то.
- Па, желим да искористим предност

179
00:08:55,618 --> 00:08:57,828
{\ан8}да вам се свима захвалим,
посебно Јелисеј,

180
00:08:57,829 --> 00:08:59,830
{\ан8}- за тај дар људи...
- Не, нема говора.

181
00:08:59,831 --> 00:09:02,499
{\ан8} Па, сада да,

182
00:09:02,500 --> 00:09:05,044
{\ан8}ово ће бити поклон
за све вас.

183
00:09:05,045 --> 00:09:07,671
{\ан8}То је дар самодовољности.

184
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
{\ан8}Гледам
трајно

185
00:09:09,841 --> 00:09:12,843
{\ан8}који сви ви много користите
тати Елисеју.

186
00:09:12,844 --> 00:09:16,055
{\ан8}Све га консултују.
„Урадио сам то како треба, урадио сам то погрешно“, доста.

187
00:09:16,056 --> 00:09:19,349
{\ан8}Морају да имају сопствену аутономију,
доносите своје одлуке.

188
00:09:19,350 --> 00:09:22,061
{\ан8}Када га узму, долазе,
Ја их оцењујем

189
00:09:22,062 --> 00:09:23,520
{\ан8}и види да ли се слажем или не.

190
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
{\ан8}-Да ли ти је то у реду?
- Да, Елизеј.

191
00:09:25,607 --> 00:09:28,233
Савршено. Запамтите
тај човек није оно што каже, али...

192
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
Шта ради.

193
00:09:29,861 --> 00:09:31,779
А ми немамо снове, имамо...

194
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
Циљеви.

195
00:09:34,115 --> 00:09:35,617
- На посао.
- Добро.

196
00:09:37,744 --> 00:09:39,828
Ах, одмах после Кабилда.

197
00:09:39,829 --> 00:09:41,413
Онда то неће бити могуће.

198
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
хвала пуно,
желим вам добар дан.

199
00:09:43,416 --> 00:09:45,667
Јесте ли већ ручали? Да ти спремим нешто?

200
00:09:45,668 --> 00:09:46,835
Не не.

201
00:09:46,836 --> 00:09:49,379
Имам мало компота
у фрижидеру.

202
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
како си? Вести?

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,051
Да. Звали су из компаније
који се зове Сурбанк.

204
00:09:54,052 --> 00:09:55,385
То је <и>финтецх.</и>

205
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
Чини се да је генерални директор
жели да се сретне са тобом.

206
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
Разговарали су о томе да нешто ураде
за <и>синхронизацију састанка</и>

207
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
да причамо о <и>пре-сеед рунди.</и>
Не знам, нисам добро разумео.

208
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Субурбан?

209
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Басурто свеобухватна решења,
Како могу да вам помогнем?

210
00:10:12,654 --> 00:10:14,071
Да, тренутак.

211
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
То је председништво нације.

212
00:10:16,074 --> 00:10:17,616
- Желе да разговарају са тобом.
- Не, не.

213
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
Господине Басурто
није доступан.

214
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
У које време се налазе?

215
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
Не могу ти рећи.

216
00:10:27,210 --> 00:10:29,002
У реду, шта год желите.

217
00:10:29,003 --> 00:10:30,754
Хвала вам пуно на позиву.

218
00:10:30,755 --> 00:10:32,339
Да ли се нешто десило?

219
00:10:32,340 --> 00:10:34,174
Звали су целе недеље.

220
00:10:34,175 --> 00:10:36,009
бр.

221
00:10:36,010 --> 00:10:38,303
сјајне ствари,
не брини.

222
00:10:45,645 --> 00:10:48,523
За оног лудог.

223
00:10:59,534 --> 00:11:01,243
Ох.

224
00:11:01,244 --> 00:11:04,204
-Да ли је Ули заспао?
- Да, пао је, пао је.

225
00:11:05,290 --> 00:11:07,207
питао ме је
ако је ова вечера значила

226
00:11:07,208 --> 00:11:09,294
да смо поново били заједно.

227
00:11:10,378 --> 00:11:12,796
-И шта си му рекао?
- Истину.

228
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
шта-- шта--
размишљали смо о томе и...

229
00:11:17,635 --> 00:11:19,469
немам ништа
Шта да мислим, а?

230
00:11:19,470 --> 00:11:22,974
са моје стране,
све ово време без тебе

231
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
Било ми је јако тешко.
Било ми је јако лоше.

232
00:11:27,187 --> 00:11:31,023
Нисам видео да се тако лоше проводиш
са тим глупим Пикитом.

233
00:11:31,024 --> 00:11:33,818
Па, да се не осврћемо,
идемо напред.

234
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Да, али постоје услови.

235
00:11:37,739 --> 00:11:40,450
Нећу ти дозволити да се вратиш
тако да све остане исто.

236
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
Чуо сам.

237
00:11:42,869 --> 00:11:45,829
Па, [удахне] за почетак,

238
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
не треба ни рећи
да су мачићи отишли.

239
00:11:50,168 --> 00:11:51,460
Бекства.

240
00:11:51,461 --> 00:11:54,171
"Касним, у канцеларији сам."

241
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
И све те лажи
глупо од тебе

242
00:11:58,593 --> 00:12:00,177
Ок, договор.

243
00:12:00,178 --> 00:12:03,138
А кад си код куће,
Не желим те у режиму авиона,

244
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
искључен као зомби.

245
00:12:05,642 --> 00:12:08,685
Хоћу да ме питаш
како сам, какав ми је био дан,

246
00:12:08,686 --> 00:12:11,271
реци ми:
"Ах, види, како занимљиво."

247
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
укратко,

248
00:12:13,775 --> 00:12:15,151
да сте присутни.

249
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Хајде да наздравимо
за новог Матијаса?

250
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Нећеш ме препознати, Роми.

251
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
А ти?

252
00:12:25,453 --> 00:12:27,247
Нећеш ме ништа тражити.

253
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
Једна ствар.

254
00:12:31,042 --> 00:12:34,462
Знам шта ћеш мислити
опседнут сам,

255
00:12:34,963 --> 00:12:37,839
али могу само да се вратим
ако ми дозволиш да оперишем

256
00:12:37,840 --> 00:12:41,468
излаз те прљавштине
кучкин син вратара.

257
00:12:41,469 --> 00:12:42,803
Не, не, не почињи, Матиас.

258
00:12:42,804 --> 00:12:45,138
Ром-- Роми, питам те,
Молим те, не могу више.

259
00:12:45,139 --> 00:12:46,683
То је за мене трн.

260
00:12:47,267 --> 00:12:49,685
Хоћу да га извадим
дефинитивно наших живота

261
00:12:49,686 --> 00:12:51,479
и овога пута заувек.

262
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
Слажемо ли се?

263
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
слажемо се.

264
00:13:08,746 --> 00:13:10,707
Шта ћемо сада?

265
00:13:11,332 --> 00:13:13,084
Хоћемо ли јести кромпир?

266
00:13:16,087 --> 00:13:18,423
Авион долази.

267
00:13:19,424 --> 00:13:21,842
Авион у један,

268
00:13:21,843 --> 00:13:25,762
у два...

269
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
и у три. Ох.

270
00:13:29,309 --> 00:13:31,935
Бенефит, сладокусце.

271
00:13:36,566 --> 00:13:39,192
-Шта то радиш, душо? Како иде?
- Добро, Елисха.

272
00:13:39,193 --> 00:13:40,777
- Напет дан.
- Једнако.

273
00:13:40,778 --> 00:13:43,322
-А за кога је ово?
- Па, први...

274
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
- Оцтаво Б. Герман Ецхахуе.
- Хмм. Ецхахуе.

275
00:13:48,619 --> 00:13:50,078
И?

276
00:13:50,079 --> 00:13:51,289
Хајде да видимо шта је то.

277
00:13:52,915 --> 00:13:56,293
То је фиксна ручка типа дугмета

278
00:13:56,294 --> 00:13:58,628
чврста бронза.

279
00:13:58,629 --> 00:14:01,591
Цирцулар десигн
са равном базом

280
00:14:02,133 --> 00:14:03,550
шест центиметара.

281
00:14:03,551 --> 00:14:04,968
-Кажете да постоји то?
- да,

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,803
То је дом са децом.

283
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
Свуда иду, залупивши вратима,

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,683
окови се ломе.

285
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Шта је следеће?

286
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
Ово је друга Б, Сусана Барето.

287
00:14:14,187 --> 00:14:16,521
Сусанна. Светло је, зар не?

288
00:14:16,522 --> 00:14:18,940
То је интимна, женствена направа,

289
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
са ергономским дизајном.
Сусана је сама.

290
00:14:21,778 --> 00:14:24,905
А ово, за самопомоћ,
то је дивно.

291
00:14:24,906 --> 00:14:25,989
- Добро.
-Други?

292
00:14:25,990 --> 00:14:27,450
Па, последњи.

293
00:14:33,748 --> 00:14:36,875
Па можеш ли то да поднесеш
или је претежак?

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,877
Да, могу, дај ми.

295
00:14:38,878 --> 00:14:40,962
Хеј, какво лоше расположење.

296
00:14:40,963 --> 00:14:44,175
ста се десава? Зар ниси срећан
да су тата и мама поново заједно?

297
00:14:46,719 --> 00:14:49,012
да ли сте срећни
или ниси срећан?

298
00:14:49,013 --> 00:14:52,307
Да, истина је да ми се раније више свиђало.
Имало је дупло све.

299
00:14:52,308 --> 00:14:55,185
Двострука кућа, дупли ТВ,

300
00:14:55,186 --> 00:14:58,105
двоструки рођендански поклон,
дупла мама,

301
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
дупли тата, дупло све.

302
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Како двоструки тата?

303
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
Зашто ми радиш овако?
Одговори ми кад те питам.

304
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Како удвостручити, тата?
Да ли је мама имала дечка?

305
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Ули...

306
00:15:15,915 --> 00:15:17,208
Ули...

307
00:15:25,258 --> 00:15:28,176
- Здраво докторе.
- Здраво, како си, Елисео?

308
00:15:28,177 --> 00:15:29,427
како си? Да му помогнем?

309
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Није неопходно. Хвала.

310
00:15:31,848 --> 00:15:34,433
ста радис овде? немој ми рећи
који се помирио са Ромином.

311
00:15:34,684 --> 00:15:37,686
Да, срећно.

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,771
ми дајемо
другу прилику.

313
00:15:39,772 --> 00:15:42,858
Шта сам ти рекао? Сваки брак
са дечацима

314
00:15:42,859 --> 00:15:44,693
они који се раздвоје враћају се заједно.

315
00:15:44,694 --> 00:15:46,862
-Јесам ли ти рекао или нисам?
- Да, рекао си ми.

316
00:15:46,863 --> 00:15:50,448
Био си јасан. Јесте ли видели?
Па, увек си у праву, зар не?

317
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
А такође и ти, па,

318
00:15:52,869 --> 00:15:55,996
навукао се
са оном девојком Пикито.

319
00:15:55,997 --> 00:15:58,415
Није било за вас, докторе.

320
00:15:58,416 --> 00:16:01,501
Младе девојке
Они су веома захтевни, докторе.

321
00:16:01,502 --> 00:16:04,296
И на крају се уморе

322
00:16:04,297 --> 00:16:06,173
мудрости
зрелих мушкараца.

323
00:16:06,174 --> 00:16:07,757
- Тако је.
- Хух.

324
00:16:07,758 --> 00:16:11,761
И поврх тога сте се забављали
са тим синдикалним глупостима.

325
00:16:11,762 --> 00:16:15,724
Ох. Не, али то је већ прошлост.
Научио сам да пуштам.

326
00:16:17,059 --> 00:16:19,477
И како је добро, докторе.

327
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
Још нешто, господине?
Или могу да идем?

328
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
Хеј, не, љубави моја, долазим сада.
Сад идем, сад идем.

329
00:16:24,859 --> 00:16:26,234
Хеј, шта се десило?

330
00:16:26,235 --> 00:16:28,361
Да ли је Уликс вратио зло?

331
00:16:28,362 --> 00:16:29,988
Да ли ће концепти морати да буду ојачани?

332
00:16:29,989 --> 00:16:33,576
Не, [удахне] све је у реду.

333
00:16:35,494 --> 00:16:38,413
И биће много боље. ћао.

334
00:16:38,414 --> 00:16:40,625
који има
леп дан, докторе.

335
00:16:49,884 --> 00:16:50,926
Лаку ноћ.

336
00:16:50,927 --> 00:16:54,512
- Сусана, о, како си лепа!
- Хвала вам пуно.

337
00:16:54,513 --> 00:16:57,225
- Врло добро, хоћеш ли видети Нацхито?
- Не.

338
00:16:57,350 --> 00:16:58,934
- Ох.
- Имам заказано.

339
00:16:58,935 --> 00:17:00,645
- Ох.
- Упознајем човека.

340
00:17:00,853 --> 00:17:03,521
- Честитам ти, Сусана.
- Па, (смех) хвала.

341
00:17:03,522 --> 00:17:06,441
врло добро,
не можеш бити сам.

342
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
- Ја му то увек говорим, зар не?
- Да, да, али хеј, развеселио сам се.

343
00:17:10,196 --> 00:17:12,364
на почетку
Имао сам сумње у вези Нацхита.

344
00:17:12,365 --> 00:17:13,907
- Чисто.
- Нисам желео да мисли

345
00:17:13,908 --> 00:17:16,117
да сам недостајао
поштовање према оцу.

346
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
Али он ми је сам рекао:

347
00:17:18,204 --> 00:17:21,122
„Мама, тата су умрли
Пре 20 година, учини свој живот."

348
00:17:21,123 --> 00:17:22,999
- Он је у праву.
- Па.

349
00:17:23,000 --> 00:17:24,751
- Честитам ти.
- Хвала.

350
00:17:24,752 --> 00:17:27,879
Нисам-- Нисам могао да преправим
мој сентиментални живот

351
00:17:27,880 --> 00:17:29,422
када сам остала удовица,

352
00:17:29,423 --> 00:17:32,552
Јадница, Цларита тако млада...

353
00:17:35,012 --> 00:17:36,596
- Опрости ми.
- Не, не, молим те.

354
00:17:36,597 --> 00:17:38,682
Било је веома тешко, веома, веома тешко.

355
00:17:38,683 --> 00:17:41,184
сећам се
да је била зима.

356
00:17:41,185 --> 00:17:45,231
Хеј, имали смо
саламандер

357
00:17:45,982 --> 00:17:49,693
И Кларита ју је зграбила
веома хладно те ноћи

358
00:17:49,694 --> 00:17:52,904
а он приђе да пуца
више трупаца на ватру.

359
00:17:52,905 --> 00:17:56,324
И користила је много лака за косу,
Била је веома кокетна,

360
00:17:56,325 --> 00:18:00,496
а лак се приближио
са искром и...

361
00:18:01,956 --> 00:18:05,041
И види се да су балвани
Испод њих луче смолу

362
00:18:05,042 --> 00:18:07,627
горуће коре.

363
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Они су врчеви.

364
00:18:09,422 --> 00:18:11,131
- Како ужасно.
- Нисмо могли да га искључимо.

365
00:18:11,132 --> 00:18:14,259
Али погледајте... у... није било...

366
00:18:14,260 --> 00:18:17,137
- И то је било јако јако за мене.
- И да...

367
00:18:17,138 --> 00:18:18,597
нисам могао.

368
00:18:18,598 --> 00:18:21,641
па реци ми
Шта господин ради?

369
00:18:21,642 --> 00:18:25,895
Па сада нажалост
он је незапослен.

370
00:18:25,896 --> 00:18:27,647
Ох, пази, Сусана.

371
00:18:27,648 --> 00:18:30,984
И има много мушкараца
заинтересовани за новац.

372
00:18:30,985 --> 00:18:34,487
Јелисеј,
увек те тако заштитнички.

373
00:18:34,488 --> 00:18:36,239
али добро,
не-- не брини.

374
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Знам га сада
тражи посао.

375
00:18:38,451 --> 00:18:41,620
Али хеј, видео је каква је ова земља.
Не-- то се не може поправити.

376
00:18:41,621 --> 00:18:43,580
- Да, да. Истина је.
- Па.

377
00:18:43,581 --> 00:18:45,415
- Уживајте у ноћи.
- Хвала вам пуно.

378
00:18:45,416 --> 00:18:47,250
- Ћао ћао. Лаку ноћ.
- Ћао ћао.

379
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
Збогом, Сусана. ћао ћао.

380
00:18:55,760 --> 00:18:58,054
Ова земља је непоправљива.

381
00:19:01,265 --> 00:19:03,975
<и>Хеј, Мигуел, шта смо рекли?</и>

382
00:19:03,976 --> 00:19:07,604
Покрети морају бити
споро, контролисано.

383
00:19:07,605 --> 00:19:11,066
Шта је то дрмање
рука са мастурбаторским лудилом?

384
00:19:11,067 --> 00:19:14,069
<и>Молим вас, потпишите пулс.</и>

385
00:19:14,070 --> 00:19:17,030
Вода мора бити
продужетак руке, вау.

386
00:19:17,031 --> 00:19:19,783
И подесите млазницу,
Зар не видите да је мали притисак?

387
00:19:19,784 --> 00:19:21,826
Нећеш залити лонац, Мигуел.

388
00:19:21,827 --> 00:19:25,038
Чистите тротоар.
Никада у животу нисте заливали?

389
00:19:25,039 --> 00:19:27,832
- Тамо, тамо јако, тамо.
- Здраво, Елисха.

390
00:19:27,833 --> 00:19:29,876
Здраво Долорес,
Како си, драга? Добро?

391
00:19:29,877 --> 00:19:31,629
Зар не поздрављаш Пипија?

392
00:19:32,797 --> 00:19:35,924
- Треба нам мало времена.
- Ох, шта је сад урадио?

393
00:19:35,925 --> 00:19:37,717
Не, уопште није тачан,

394
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
али је у последње време наковањ.
Веома тежак.

395
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
<и>Увек је на врху,
Нека будемо заједно све време.</и>

396
00:19:43,224 --> 00:19:45,225
<и>Не даје ми простора, он ме гуши.</и>

397
00:19:45,226 --> 00:19:47,310
Наравно, јадна ствар. То је тако.

398
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
Интензиван је. То је као зека

399
00:19:49,105 --> 00:19:51,314
- са том инерцијом копулације...
- Хух.

400
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
...да желим да будем на врху
жена 24 сата дневно.

401
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
И добро, то је њихова природа.

402
00:19:56,946 --> 00:19:58,571
<и>Па, идем горе.</и>

403
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Не заборави то поподне

404
00:20:00,491 --> 00:20:02,450
има састанак
са Финтецх људима.

405
00:20:02,451 --> 00:20:03,576
Да, смири се.

406
00:20:03,577 --> 00:20:06,287
Ко ти је рекао да престанеш?
Хајде! тамо.

407
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
- Не, извини, да.
- Настави!

408
00:20:08,708 --> 00:20:12,169
Рука тамо. Страигхт!

409
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
Па, слушај ме, Марито.
Прећи ћу на ствар.

410
00:20:15,381 --> 00:20:17,382
Хеј, хоћу да очистим
срање које си послао

411
00:20:17,383 --> 00:20:19,968
када дозволите себи да поједете кокос
код вратара и издао си ме.

412
00:20:19,969 --> 00:20:21,970
један тренутак,
Нисам те издао. не...

413
00:20:21,971 --> 00:20:23,930
ставио си га у мене
чак и јаја, али то је то.

414
00:20:23,931 --> 00:20:25,056
Је ли то шта?

415
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
То је то, то је то. Ти ћеш то поправити.

416
00:20:26,851 --> 00:20:28,643
Останите мирни.
За твоје и моје добро.

417
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
За моје добро?

418
00:20:29,979 --> 00:20:32,939
Да, размисли.
Имате администрацију.

419
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
Можда ћете добити инспекцију
у било које време.

420
00:20:35,443 --> 00:20:38,654
И праве рупу у теби
већа од катедрале.

421
00:20:42,116 --> 00:20:43,450
Шта имаш на уму?

422
00:20:43,451 --> 00:20:45,535
Ти ћеш говорити
са власницима један по један,

423
00:20:45,536 --> 00:20:47,495
рећи ћеш им да нисам
нема корумпираних,

424
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
да им нисам наплатио додатне цене
добављачима.

425
00:20:49,999 --> 00:20:53,418
Очистићете ту неприхватљиву мрљу
која постоји о мојој личности.

426
00:20:53,419 --> 00:20:55,754
Али ја сам им рекао супротно.
Неће ми веровати.

427
00:20:55,755 --> 00:20:56,838
Да, вероваће вам.

428
00:20:56,839 --> 00:20:59,424
Не само зато да би те
идиот испада веома добро,

429
00:20:59,425 --> 00:21:01,551
већ зато што ћеш им рећи
него онај који те је натерао

430
00:21:01,552 --> 00:21:03,386
да их лажем да ме оклеветају

431
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
Био је то Јелисејин кучкин син, а?

432
00:21:05,639 --> 00:21:09,058
Па, добро сам присуствовао.
То је оно што ћемо урадити.

433
00:21:16,817 --> 00:21:18,610
- Елисха.
- Здраво.

434
00:21:18,611 --> 00:21:19,986
- Хвала вам што сте дошли.
-Ух.

435
00:21:19,987 --> 00:21:23,031
Моје име је Ницолас Јабелски,
Генерални директор и оснивач Сурбанке.

436
00:21:23,032 --> 00:21:24,741
-Да ли сте познавали компанију?
- Не баш.

437
00:21:24,742 --> 00:21:27,202
идемо заједно
у сали за састанке.

438
00:21:27,203 --> 00:21:30,163
Ја немам канцеларију. свиђа ми се
Подели са мојим запосленима.

439
00:21:30,164 --> 00:21:31,831
- Хајде.
- Да.

440
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
Ми смо први
Аргентинска дигитална банка.

441
00:21:34,502 --> 00:21:36,586
посвећујемо се
на финансијску технологију

442
00:21:36,587 --> 00:21:38,254
највишег квалитета.

443
00:21:38,255 --> 00:21:40,174
И имамо присуство
широм Јужне Америке.

444
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
Предстоји нам продор
на мексичком тржишту.

445
00:21:42,510 --> 00:21:45,136
Ох. Никад нисам банкирао.

446
00:21:45,137 --> 00:21:47,013
-Не?
- Не верујем много банкама.

447
00:21:47,014 --> 00:21:49,682
Ни дигитални ни остали, зар не?

448
00:21:49,683 --> 00:21:51,309
Како радознало, зар не?

449
00:21:51,310 --> 00:21:54,103
У друштву не само
Нас занима продуктивност, зар не?

450
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
- Интересује нас и благостање.
- Чисто.

451
00:21:56,482 --> 00:21:57,732
-ФунСтатион.
- Ох.

452
00:21:57,733 --> 00:21:59,317
Цанди Цорнер.

453
00:21:59,318 --> 00:22:02,362
Фоцус Цапсуле.
А тај, види, мој омиљени.

454
00:22:02,363 --> 00:22:04,656
- Сиестарио.
- Чињеница да?

455
00:22:04,657 --> 00:22:06,783
Хоћеш ли се наспавати? Ти одспаваш.

456
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
- Ох.
- Дођи овамо, дођи.

457
00:22:10,037 --> 00:22:13,039
Па Јелисеј,
хтели смо да се сретнемо са вама

458
00:22:13,040 --> 00:22:15,834
јер имамо
јасне намере да уђе

459
00:22:15,835 --> 00:22:17,752
у услужној делатности.

460
00:22:17,753 --> 00:22:19,337
Урадили смо <и>дубоко зарон</и>

461
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
дубоко размишљати.

462
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
и питамо се
Шта је посао будућности?

463
00:22:28,013 --> 00:22:29,390
То си ти.

464
00:22:30,391 --> 00:22:31,559
ја?

465
00:22:32,393 --> 00:22:34,352
Пре него што су ти рекли,
„студирање програмирања,

466
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
то је посао
за живот“.

467
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Али данас са вештачком интелигенцијом,
било који програм.

468
00:22:39,358 --> 00:22:40,817
Требају нам момци попут тебе,

469
00:22:40,818 --> 00:22:43,821
нека раде посао
што нико не жели да уради.

470
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
Видите, данас је важно
Они нису људи,

471
00:22:47,700 --> 00:22:48,867
али возило.

472
00:22:48,868 --> 00:22:50,827
Уређај који вас чини
доћи до места

473
00:22:50,828 --> 00:22:52,871
да ствари буду генерисане, а?

474
00:22:52,872 --> 00:22:56,458
И то си ти измислио.
Возило, ИП, <и>вредност.</и>

475
00:22:57,501 --> 00:23:00,003
Зато желимо
купити компанију,

476
00:23:00,004 --> 00:23:04,257
трансформисати га у апликацију,
дигитализовати га и максимизирати ангажовање.

477
00:23:04,258 --> 00:23:05,633
Замислите ово.

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,845
Конзорцијуми га преузимају,
Имају књижицу са менаџерима,

479
00:23:08,846 --> 00:23:12,432
Можете га одабрати по зонама,
непосредан задатак,

480
00:23:12,433 --> 00:23:15,393
можете их оценити,
24/7 корисничка служба.

481
00:23:15,394 --> 00:23:18,856
И нема више готовине,
Све је на мрежи. шта ти мислиш?

482
00:23:23,611 --> 00:23:26,863
Да. Могао бих да продам своју компанију

483
00:23:26,864 --> 00:23:29,449
све док постоји одговарајућа цена.

484
00:23:29,450 --> 00:23:33,454
наравно. На следећем састанку
Размислите о томе и можемо разговарати о бројевима.

485
00:23:34,038 --> 00:23:36,789
А зашто следећи састанак?
Зашто чекати?

486
00:23:36,790 --> 00:23:39,500
Сигурно
Имају фигуру у глави.

487
00:23:39,501 --> 00:23:41,586
Хм... (смех) да, да, наравно.

488
00:23:41,587 --> 00:23:43,339
Ух, наравно.

489
00:23:43,881 --> 00:23:46,800
Сада само.

490
00:23:48,802 --> 00:23:51,804
Мислимо да је то број
Више него великодушан, Јелисеј, а?

491
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Ах.

492
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
бр.

493
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
¿Но?

494
00:24:06,779 --> 00:24:09,280
Знам како се понашају
преговоре.

495
00:24:09,281 --> 00:24:11,366
Дај ми број

496
00:24:11,367 --> 00:24:13,117
који верују
да сам ја онај који побеђује,

497
00:24:13,118 --> 00:24:16,120
али они који истински побеђују
То си ти.

498
00:24:16,121 --> 00:24:19,749
Желим, да се разуме,
број где ја побеђујем.

499
00:24:19,750 --> 00:24:21,418
Ухм.

500
00:24:21,961 --> 00:24:23,128
А који је то број?

501
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
Један литар

502
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Извините?

503
00:24:27,800 --> 00:24:29,218
Паленкуе, штап.

504
00:24:31,303 --> 00:24:34,472
А...?
Милион долара?

505
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Тамно и хрскаво
у Цото торби.

506
00:24:36,767 --> 00:24:40,395
Не, да ли је то шала?

507
00:24:40,396 --> 00:24:43,606
Не. Елисха, јесмо
процену ваше компаније

508
00:24:43,607 --> 00:24:45,483
а ми нисмо
ни близу том броју.

509
00:24:45,484 --> 00:24:47,068
Али није ме брига шта сад вреди.

510
00:24:47,069 --> 00:24:49,570
О чему преговарамо
То је оно што вреди у будућности.

511
00:24:49,571 --> 00:24:51,906
Ако сте заинтересовани
а они ми нуде овај новац

512
00:24:51,907 --> 00:24:54,534
То је зато што сигурно знају
Они ће зарадити много више.

513
00:24:54,535 --> 00:24:56,703
Истина је да ме уопште не занима.

514
00:24:56,704 --> 00:24:59,623
ти ми реци,
Да ли послујемо или не?

515
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
Здраво, Лолита.

516
00:25:06,755 --> 00:25:08,924
-Како си драга?
- Добро.

517
00:25:09,758 --> 00:25:12,760
Оставио сам додатке тамо
које су Мартучо и Гаридо донели.

518
00:25:12,761 --> 00:25:15,179
- Ох.
- Поново је звало Председништво.

519
00:25:15,180 --> 00:25:16,639
Мало су насртљиви.

520
00:25:16,640 --> 00:25:18,599
тихо,
Неће вам више сметати.

521
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
Да ли сте их замолили да престану да зову?

522
00:25:19,852 --> 00:25:21,770
Нећеш више бити овде
да им служи.

523
00:25:24,440 --> 00:25:25,941
Избацујеш ме напоље?

524
00:25:26,734 --> 00:25:29,028
Не, Елисха, молим те немој ме избацити.

525
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
Знам да сам напола расејан

526
00:25:32,031 --> 00:25:33,865
и шта сам јео
два данска колачића, али...

527
00:25:33,866 --> 00:25:35,575
Ох, али Лола,
не буди глуп.

528
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Нећу те избацити.

529
00:25:37,161 --> 00:25:39,037
Продао сам фирму

530
00:25:39,038 --> 00:25:42,582
а као услов сам питао
да задрже све моје запослене,

531
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
укључујући и тебе.

532
00:25:43,959 --> 00:25:47,170
Дакле, наставићете да радите,
али у лепшој канцеларији.

533
00:25:47,171 --> 00:25:48,838
Не могу да верујем.

534
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
Хоћеш ли продати са свиме
Колико вас је коштало да га саставите?

535
00:25:52,760 --> 00:25:54,886
Само што је то престало да буде изазов.

536
00:25:54,887 --> 00:25:57,555
И поврх тога сам га продао
у веома добром новцу.

537
00:25:57,556 --> 00:25:59,932
па...
Честитам ти онда.

538
00:25:59,933 --> 00:26:02,060
- Он то заслужује.
- Хвала.

539
00:26:02,061 --> 00:26:03,770
Узми. Уцини ми услугу.

540
00:26:03,771 --> 00:26:06,731
купи ме
мала боца шампањца

541
00:26:06,732 --> 00:26:08,357
Дође ми да славим.

542
00:26:08,358 --> 00:26:09,943
- У реду.
- Иди.

543
00:26:11,570 --> 00:26:14,322
Да, да.
Не, ја ћу се побринути за то.

544
00:26:14,323 --> 00:26:16,908
Дај то. Не, само јесам
стижући управо овде.

545
00:26:16,909 --> 00:26:18,576
Имам га овде испред себе.

546
00:26:18,577 --> 00:26:21,662
Зваћу те сада. Зваћу те сада.

547
00:26:21,663 --> 00:26:23,706
Господине замјениче, како сте?

548
00:26:23,707 --> 00:26:26,918
Реци ми како је Фаустино,
та лепа беба.

549
00:26:26,919 --> 00:26:28,753
Рећи ћу вам како је Фаустино.

550
00:26:28,754 --> 00:26:31,673
након што ми кажеш
зашто се понашаш глупо?

551
00:26:31,924 --> 00:26:33,007
ста се десава?

552
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
Председник те случајно зове

553
00:26:35,052 --> 00:26:38,763
а ти не водиш рачуна о томе
и чиниш да ми личим на орто.

554
00:26:38,764 --> 00:26:42,058
извињавам се теби. Не, не, не.

555
00:26:42,059 --> 00:26:43,893
нисам хтео
да се лоше проводиш,

556
00:26:43,894 --> 00:26:46,855
али хоћу да ти кажем
нешто поверљиво.

557
00:26:47,356 --> 00:26:51,359
Понудио ми је
будите ваш саветник, господине замениче.

558
00:26:51,360 --> 00:26:53,403
И? Зар то нећеш прихватити?

559
00:26:53,946 --> 00:26:55,196
Јеси ли глуп?

560
00:26:55,197 --> 00:26:56,906
Не, знаш ли шта није у реду са мном?

561
00:26:56,907 --> 00:26:59,367
Пуса ми оба кураца
шта ти се дешава.

562
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Ох, имаш два?

563
00:27:04,665 --> 00:27:06,916
у реду,
Реци ми да видим шта ће бити са тобом.

564
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
Политика. Не, није за мене.

565
00:27:10,129 --> 00:27:12,839
Ти си искусан човек,
зна за то.

566
00:27:12,840 --> 00:27:15,676
Разуми ме, осећам се чудно.

567
00:27:16,552 --> 00:27:18,345
Добро, добро, разумем те.

568
00:27:19,096 --> 00:27:20,513
Али немојте бити непоштовани.

569
00:27:20,514 --> 00:27:22,765
Он је председник.

570
00:27:22,766 --> 00:27:24,892
- У праву сте, господине замениче.
-У реду?

571
00:27:24,893 --> 00:27:27,854
Па. Онда идем до тебе
да дам број

572
00:27:27,855 --> 00:27:30,314
па га можеш позвати
директно њему.

573
00:27:30,315 --> 00:27:31,983
- Да господине.
- Особље.

574
00:27:31,984 --> 00:27:33,234
- Позови га.
- Да, савршено.

575
00:27:33,235 --> 00:27:35,403
опрости ми
Ако сам ти нанео било какву непријатност.

576
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
ха?

577
00:27:38,156 --> 00:27:40,617
који има
лепа ноћ, господине замениче.

578
00:27:42,619 --> 00:27:44,037
Пољубац Фаустину.

579
00:27:53,672 --> 00:27:55,631
Здраво, Марина. како си?

580
00:27:55,632 --> 00:27:58,092
Хеј, донео сам ти поклон

581
00:27:58,093 --> 00:28:00,928
исправити
нека неправда, зар не?

582
00:28:00,929 --> 00:28:03,389
Савладајте лоше пиће
из прошлости.

583
00:28:03,390 --> 00:28:06,225
Ех, не знам да ли је администратор
разговарао са тобом. зваћу те?

584
00:28:06,226 --> 00:28:08,603
Да. Да, звала ме је Месина.

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,563
Али нисам добро разумео, искрено.

586
00:28:10,564 --> 00:28:14,150
Зато што те је прво оптужио да си цоимеро
а онда је рекао да си невин.

587
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
Због тога си ме довео
Ово долази из четвртог разреда?

588
00:28:16,737 --> 00:28:19,155
Само да умијеш лице?

589
00:28:19,156 --> 00:28:21,282
Био сам оптужен
злочина који нисам починио.

590
00:28:21,283 --> 00:28:23,576
Истина је да сам имао
моје сумње на почетку,

591
00:28:23,577 --> 00:28:26,037
али добро, са овим
синдикалног протеста

592
00:28:26,038 --> 00:28:28,247
а његово друштво је управљано
заиста веома лоше.

593
00:28:28,248 --> 00:28:30,666
И то је врх леденог брега,
Мариа Пиа.

594
00:28:30,667 --> 00:28:33,210
Не, па, извините,
али ћу ти вратити вино

595
00:28:33,211 --> 00:28:35,212
јер не желим
нема проблема са Елисеом.

596
00:28:35,213 --> 00:28:36,297
Плашим се тога.

597
00:28:36,298 --> 00:28:39,342
- Питање је што је тип власник.
- Тачно.

598
00:28:39,343 --> 00:28:42,386
Морамо бити методични, зар не?

599
00:28:42,387 --> 00:28:45,557
Направите прогресивни план ношења.

600
00:28:48,685 --> 00:28:52,563
Главна идеја би била
искоренити Јелисеја из зграде

601
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
и да повратка нема.

602
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
Веома је лепо.

603
00:28:58,528 --> 00:29:01,114
- Па, хвала вам пуно.
- Не, молим те.

604
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
Уживајте.

605
00:29:08,038 --> 00:29:10,415
- Хвала.
- Ћао.

606
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
Укратко, оно што вам кажем
Морате само размислити о томе, зар не?

607
00:29:25,722 --> 00:29:27,641
Имате довољно капацитета.

608
00:29:28,308 --> 00:29:32,436
Можда ко ти каже
То је најбоље за све.

609
00:29:32,437 --> 00:29:33,729
Хеј?

610
00:29:33,730 --> 00:29:35,648
Па, оставићу те. Пољубац.

611
00:29:38,026 --> 00:29:39,987
Ухх.

612
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
Хајде, Елисха.

613
00:29:42,823 --> 00:29:44,116
То!

614
00:29:49,871 --> 00:29:52,289
За будућност, Јелисеј.

615
00:29:52,290 --> 00:29:53,792
Хајде.

616
00:29:58,463 --> 00:30:01,298
Шампањац је ружан, а?
Никад ми се није допало. Кисело је.

617
00:30:01,299 --> 00:30:03,969
Никада нисам волео шампањац.
То је рузно.

618
00:30:39,880 --> 00:30:42,507
Рекла ми је птичица
да ћете продати свој посао.

619
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
Каква мала птичица, зар не?

620
00:30:47,637 --> 00:30:51,391
Знаш да ме птичице воле
Чак ми и не причају о теби.

621
00:30:52,184 --> 00:30:55,228
Као да не постојиш.
Занимљиво је.

622
00:30:57,647 --> 00:31:01,443
И зар се сада ниси плашио?
да се др Замбрано вратио у зграду?

623
00:31:01,943 --> 00:31:03,487
Промене сигурно долазе.

624
00:31:04,196 --> 00:31:07,449
Ти си трговац људима, зар не?
Волите да носите и доносите.

625
00:31:08,784 --> 00:31:11,744
Не, оно што волим је
стави партнера у кола.

626
00:31:11,745 --> 00:31:14,038
Не, смири се,
ништа ми се неће десити.

627
00:31:14,039 --> 00:31:16,332
Наравно, ја сам као мали коњи.

628
00:31:16,333 --> 00:31:18,293
Ако им сметаш, ударају.

629
00:31:19,127 --> 00:31:22,714
Можеш му то рећи
свом пријатељу доктору. хајде?

630
00:31:24,800 --> 00:31:26,051
Рачунајте на то.

631
00:32:29,573 --> 00:32:31,032
љубави моја.

632
00:32:32,617 --> 00:32:33,869
Како иде?

633
00:32:34,703 --> 00:32:37,413
- Здраво, Елисха. како си?
- Добро, добро, врло добро.

634
00:32:37,414 --> 00:32:38,873
Па, као што видите,

635
00:32:38,874 --> 00:32:41,834
одело овог пута
необична количина картона.

636
00:32:41,835 --> 00:32:44,461
Они су остаци пројекта
веома посебно за мене,

637
00:32:44,462 --> 00:32:48,465
али као што је рекао
ужасан адвокат којег познајем,

638
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
морате знати како се пустити.

639
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Па.

640
00:32:51,845 --> 00:32:55,055
Урадио сам фантастичан посао,
истина.

641
00:32:55,056 --> 00:32:59,436
И донео сам ти мали детаљ на поклон
за вас и вашу породицу.

642
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
То је десет хиљада долара.

643
00:33:03,607 --> 00:33:06,567
Не, Елисха.
Не могу да прихватим ово.

644
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
Да, можете.
Како не можеш?

645
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
Осим тога, није за тебе.
То је за децу.

646
00:33:11,406 --> 00:33:14,659
Приметио сам да имају
Дентал парк је прилично оштећен.

647
00:33:15,243 --> 00:33:18,787
И желим да сарађујем, на неки начин,
са образовањем за будућност.

648
00:33:18,788 --> 00:33:21,498
Не могу да верујем брате.
Не знам како да ти захвалим.

649
00:33:21,499 --> 00:33:23,792
- Ништа.
- Момци, хвала Елисео.

650
00:33:23,793 --> 00:33:25,419
Не мораш ми захваљивати ни на чему.

651
00:33:25,420 --> 00:33:28,589
- Урадио сам то више због себе него због тебе.
- Хвала ти, Елисео. Хвала.

652
00:33:28,590 --> 00:33:29,716
ћао.

653
00:33:38,892 --> 00:33:40,851
<и>Слушај ме, ја сам.</и>

654
00:33:40,852 --> 00:33:43,437
<и>Знам да те политика не занима,</и>

655
00:33:43,438 --> 00:33:46,649
<и>али сада када си изашао
компанија изнад

656
00:33:46,650 --> 00:33:50,528
<и>и твој дневни ред мало ослобађа,
Шта планирате да урадите?</и>

657
00:33:51,112 --> 00:33:53,864
<и>Питам те јер не би било лоше
да размотрите предлог</и>

658
00:33:53,865 --> 00:33:55,866
<и>шта ти је председник урадио?</и>

659
00:33:55,867 --> 00:33:59,496
<и>Буди опрезан, не за њега, за земљу.</и>

660
00:34:00,413 --> 00:34:03,625
<и>Зашто ти не помогнеш
извући Аргентину из рупе?</и>

661
00:34:04,334 --> 00:34:07,837
<и>Укратко,
Оно што ти кажем је да размислиш о томе, зар не?</и>

662
00:34:08,421 --> 00:34:10,506
<и>Имате довољно капацитета.</и>

663
00:34:10,507 --> 00:34:14,761
<и>Можда ко ти каже
То је најбоље за све...</и>

664
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
<и>Па, оставићу те. Пољубац.</и>

665
00:34:33,446 --> 00:34:35,115
<и>Супер Црусх.</и>

666
00:34:46,042 --> 00:34:47,126
Реци?

667
00:34:47,127 --> 00:34:50,045
<и>Г. председник,
Елисео Басурто разговара са вама.</и>

668
00:34:50,046 --> 00:34:51,964
Јелисеј.

669
00:34:51,965 --> 00:34:53,799
покушавали смо
да вас лоцирам.

670
00:34:53,800 --> 00:34:57,595
<и>Знам, био сам мало компликован,
али сам размишљао о твојој понуди

671
00:34:57,596 --> 00:34:59,179
<и>и желим да причам о томе лично.</и>

672
00:34:59,180 --> 00:35:01,140
наравно,
већ знаш да имаш врата

673
00:35:01,141 --> 00:35:02,933
Цаса Росада отворена за вас.

674
00:35:02,934 --> 00:35:05,060
-Хоћеш за сутра?
- <и>Не.</и>

675
00:35:05,061 --> 00:35:08,022
Чекам те овде код куће,
управо сада.

676
00:35:08,023 --> 00:35:12,610
Гренадир Аризменди,
1630, прво Б.

677
00:35:12,611 --> 00:35:15,488
Видимо се за пола сата.
Немојте каснити, молим вас.